書き下し＝「孫子曰わく、兵とは国の大事なり、死生の地、存亡の道、察せざるべからざるなり。故にこれを経るに五事を以てし、これを校ぶるにに計を以てして、其の情を索む。」
そのまま今風に言うと
「孫子は言った、戦争は国に取って大事だよ。国民の人生や生活が決まるし、国家そのものが亡くなることもある。だからよく考えなきゃいけない。
そのために5つの政治・軍事的要素と、自分と相手を7つの項目で比べて判断する必要がある。」
恋愛的にいうと
「恋はあなたの人生において大切なことだよ！今後の学生ライフが決まるし、最悪人間不信や後悔の日々が続く。だから急がず考えて行動しよ！
そのために幾つかの自分のポテンシャルと、自分と好きな人・ライバルな人との比べてどう進めていくか判断する必要がある！」
受験や就活でいうと
「先生は言った。志望校や就職先を決めるというのは今後の人生を左右する。自分のやりたいことができない事や、収入が得られず人生設計が上手くいかないこともあるからじっくり考える必要がある。
そのために自分の「やりたいことや目標」と「自分の実力」を比べることと、「やりたいことや目標」と「現実」はどうなのか様々な要因で比較して考えていく必要がある。」
今風に解釈するとこんな感じです
サクッと古典 